Kin 譯
之前，我提到了我們在揚州認識的朋友妞妞，她在老城區經營一家很有日式氛圍的咖啡店。我們還和她的超友好法鬥 Monkey 成為了要好的朋友，他就像是一個呼吸急促的迷你版妞妞 – 總是充滿著無窮的精力和歡樂。
每天早上，妞妞會在我們的微信群組裡發 Monkey 的照片 – 這是一種窩心的提醒，告訴我們他在等著我們。當我們到達咖啡店時，我們常常安靜地站在門前，透過玻璃偷偷看 – 一旦 Monkey 看到 Kin，他臉上就會露出一個大大的笑容，像在彈床上一樣的高高躍起，迎接 Kin。
將狗的名字改成另一動物確實有點奇怪，但 Monkey 卻是名符其實，因為他的天性非常活潑和淘氣。然而，當他看到其他狗和貓時，他卻非常冷靜；他也從不兇，喜歡和孩子們在一起。Kin 很快就擔任起 Monkey 的私人教練。他非常愛吃，所以很快就學會了各種指令以賺取他的零食。他經常歪著頭，想知道他需要做什麼才能得到獎勵。
在一個月內，這個原本不受控制的 Monkey 已經變成了一隻超級乖巧的狗。當 Kin 叫他保持靜止，把零食放在他的鼻子下時，他會深情夾著渴望地坐著，口水滴在地上，等待指示。他非常聰明，為了得到他最喜歡的紅薯乾，他會一口氣完成一系列坐著、躺下和扮死的整套動作，然後等著要吃。
妞妞的朋友們都對這個新版本的 Monkey 感到非常震驚，幾乎認不出他來，因為他變得更加健美，線條分明 – 這要歸功於每天的散步和消耗體力的遊戲。我們都對他的體能和他那雙短腿如何能跟上我們的快步感到驚奇。他絕對是揚州最健康聽話的法鬥。
妞妞試圖教 Kin 做咖啡，每天耐心地解釋咖啡粉、牛奶、溫度、時間和壓力等因素如何影響味道和口感。但對著天生隨意的 Kin，只可以說愛莫能助 。當看到散落一櫃檯上的咖啡粉就知道不是別人而是 Kin 剛剛做過咖啡。可憐的妞妞和她的同事陶琳經常開玩笑說他亂七八糟，但逼不得已在他背後為他收拾。
由於我們在咖啡店待的時間很長，我們得以見到妞妞的朋友和她的常客。松鼠是其中之一，每個月都會來幾次。她喜歡在接孩子放學之前來喝咖啡。她有一把天鵝絨般好聽的聲線。她喜歡 90 年代的香港電影，我們談話時她經常練習她從那些電影中學到的有趣粤語詞彙。
在妞妞的咖啡店，Kin 最喜歡的活動就是動腦筋做不同款式的下午茶。妞妞總是說她不會吃，但當然最終她還是無法抗拒。然後她會說她不吃晚餐（當然這也不是事實）。Kin買了各種不同的食材，製作鬆餅、夾心吐司和烤麻糬（日本糯米糕）等。
有時我們會吃燒餅，一種當地的點心，是烤撒上芝麻的麵粉餅。燒餅可以是鹹的，用蘿蔔絲做餡或用胡椒，也可以是甜的，有紅豆餡。另一個我們喜歡的是當地的月餅，與我們在南方的甜蓮蓉月餅不同，這裡的月餅內有美味的碎豬肉餡料，外層是酥脆的餅皮。
妞妞有一位忠實的顧客，每天都來點冰美式咖啡，所以我們叫他美式大哥，他身高 6.5 英尺，走進咖啡店時你絕不會錯過他。他寵愛各種動物，總是用狗糧或狗零食逗 Monkey。每當美式大哥走進咖啡店時，Monkey 就會進入興奮狀態，從美式大哥巨大的雙腳之間擠過去，側身擺動，肚子朝上。他經常給 Monkey 揉肚子，很快就演變成了一場充滿樂趣的摔跤比賽 – 看到一只活潑的法鬥與一位巨人搏鬥實在是太滑稽了。
美式大哥有一個辦公室在咖啡店後面，它很快成為了 Monkey 的第二個家。Monkey 是認得路的，經常往返咖啡店跟美式大哥的辦公室。有一次，我們帶 Monkey 去散步，但 Monkey 表現得很奇怪。當我們經過一條距離咖啡館不遠的小巷時他突然慢下來轉過頭來，顯得很疲憊，我們以為他不舒服不想去散步。正當我們在考慮是否應該結束時，他就回頭朝著咖啡店的方向走，所以我們也打算回去，但 Monkey 立即提速，在我們意識到之前，他迅速轉向傍邊的小巷，開始奔跑。那時我們才恍然大悟，Monkey 是一直想去美式大哥的地方，我們卻完全被他蒙在鼓裡。
妞妞非常擅長種植，顧客經常讚美她的植物和花卉。美式大哥最近在他辦公室前院種了一些番茄和辣椒以及各種花卉，後來他發現一位老婦人經常偷他的泥土。原來他不是唯一的受害者，附近的人都知道這位婦人。
很快，美式大哥安裝了一個攝像頭，晚上抓到了老婦人行兇的畫面。Kin建議他應該把畫面列印出來，張貼起來作為威懾。但美式大哥更具外交手段，他告訴鄰居他已經安裝了攝像頭，知道這樣很快就會傳到老婦人的耳中，因為在這麼小的社區裡是沒有秘密的，讓老人知難而退。
自從我們在旅途中以來，我們從未和朋友一起慶祝過生日。因此，當發現妞妞和 Kin 的生日只相隔幾天，真是令人驚喜。更令人難以置信的是，Kin 和美式大哥竟然是同一天生日。所以我們在咖啡館舉辦了一場聯合生日派對，我還為這個特殊的場合下廚。
正如諺語所說 “在外靠朋友”，在揚州這八個月，如果沒有這些難得真摯的友誼，肯定不會讓我們那麼難忘。離別時，我們非常捨不得他們，尤其是妞妞和 Monkey。
